أرشيف التصنيف: بعثرة

تقابلات هولندية-عربية: NL vs. AR

لي الآن في هولندا ما يزيد عن السنتين. اللغات دائما ما تثير عجبي، دهشتي، وافتناني. من الطريف للغاية أنه على الرغم من التقارب الشاسع (إن صح التعبير!) بين الهولندية والإنجليزية، إلا أن بعض تعبيرات الهولندية تتطابق مع العربية تطابقا ساحرا في روحها. هذه قائمة لبعضها.

My fascination with Dutch took another level when in some instances it was much easier to compare the Dutch expression to the Arabic than the English. Although Dutch is very similar to English (compared to Arabic) in these examples Arabic and Dutch share the same spirit.

عربي Dutch English
نفس : نفسه Zelf : Zelfde Self – Same
إلى اللقاء tot ziens goodbye
     
     
     
     
     
     
     

خريطة!

يبدو أن الاسطرلاب لم يعد كافيا ليريني الطريق!

تعلقي برمزية الاسطرلاب ساخرة إلى حد كبير، وإن اتخذته اسما، فذلك لولعي برمزيته ولافتقادي تلك المعاني في ذاتي.
بعيدا عن ذلك، فإنني في مرحلة بحث عن خرائط، أو لعلي أقول أني أرى الخريطة في ذهني جيدًا، لكنني لا أدري كيف أبحر من خلالها. مشاعر الضياع من أطرف المشاعر إطلاقا – طرافة بمعنى المثير للسخرية حد الضحك، بمعنى الـabsurdity. الضياع عادة ينم عن إحساس باللامكان، وعدم معرفة كيف لك أن تكون أين يجب أن تكون. لكن الضياع الذي أقصده يتضمن أيضًا أن لا أعرف أين يجب أن أكون أصلا، ظلمات بعضها فوق بعض!

لندع كل هذا جانبًا الآن، ما أود أن أقوله أن في هذا الضياع الذي أضيعه لن يستمر لأنني سئمته. أعي جيدا ما للكتابة من قوة سحرية أخاذة علي، لذا، فهذه عودة لي. وحتى لا تكون مجرد عودة صورية بلا معنى، فهنا خريطة سأقوم بتحديثها دوريا بها ما يحتقن بذهني من مسائل سأدون عنها.

    • تأملات: عن المفارق-المتلازم، الحب الإلهي، ومنابع الحياة
    • أرواح لايبنتس اللامتناهية
    • جنون الكيمياء!
    • تقابلات بين الهولندية والعربية
    • Museday: Pyrit
    • Museday: Sofi Tukker
    •  

 

نراكم قريبا 🙂

عن الرعب المضحك

لربما كان أبلغ ما قرأت هذا الشهر هو إطلاق صديقي أحمد للإحساس العجيب الذي لطالما انتابني عند أغنية عظيمة ما، أو مشهد ساحر، أو نوتة موسيقية صافية على الكمان -مما قد يدفعني لبكاء لا مبرر- على أنه “رعب مضحك” *. ما هو ذاك الشعور تحديدًا الذي يحاول جسدي -لا إراديًا- معالجته بالدموع، لمجرد سماعي لنوتة F sharp نقية، طويلة، متصلة خلال درس الكمان؟ وما معنى أن تهزني أغنية مثل هذه  بقدر لا معقول دون أن أفهم كلمة واحدة مما يقال؟

عن الرعب المضحك

——[ • • • ]︎——

On the Mental Prison of Personal Reality

Today marks the (probably) twenty-somethingth time that I declare:

A Fresh Start!

Technically, the last time I wanted a ‘new start’ was when I was preparing for this move to Utrecht. By all means, even before day one, I decided that this is my last chance to redeem myself. I still cannot forgive/forget the big chunk of life that I had literally wasted – just like that … On the Mental Prison of Personal Reality

——[ • • • ]︎——