كل مقالات Asturlab

تقابلات هولندية-عربية: NL vs. AR

لي الآن في هولندا ما يزيد عن السنتين. اللغات دائما ما تثير عجبي، دهشتي، وافتناني. من الطريف للغاية أنه على الرغم من التقارب الشاسع (إن صح التعبير!) بين الهولندية والإنجليزية، إلا أن بعض تعبيرات الهولندية تتطابق مع العربية تطابقا ساحرا في روحها. هذه قائمة لبعضها.

My fascination with Dutch took another level when in some instances it was much easier to compare the Dutch expression to the Arabic than the English. Although Dutch is very similar to English (compared to Arabic) in these examples Arabic and Dutch share the same spirit.

عربي Dutch English
نفس : نفسه Zelf : Zelfde Self – Same
إلى اللقاء tot ziens goodbye
     
     
     
     
     
     
     

خريطة!

يبدو أن الاسطرلاب لم يعد كافيا ليريني الطريق!

تعلقي برمزية الاسطرلاب ساخرة إلى حد كبير، وإن اتخذته اسما، فذلك لولعي برمزيته ولافتقادي تلك المعاني في ذاتي.
بعيدا عن ذلك، فإنني في مرحلة بحث عن خرائط، أو لعلي أقول أني أرى الخريطة في ذهني جيدًا، لكنني لا أدري كيف أبحر من خلالها. مشاعر الضياع من أطرف المشاعر إطلاقا – طرافة بمعنى المثير للسخرية حد الضحك، بمعنى الـabsurdity. الضياع عادة ينم عن إحساس باللامكان، وعدم معرفة كيف لك أن تكون أين يجب أن تكون. لكن الضياع الذي أقصده يتضمن أيضًا أن لا أعرف أين يجب أن أكون أصلا، ظلمات بعضها فوق بعض!

لندع كل هذا جانبًا الآن، ما أود أن أقوله أن في هذا الضياع الذي أضيعه لن يستمر لأنني سئمته. أعي جيدا ما للكتابة من قوة سحرية أخاذة علي، لذا، فهذه عودة لي. وحتى لا تكون مجرد عودة صورية بلا معنى، فهنا خريطة سأقوم بتحديثها دوريا بها ما يحتقن بذهني من مسائل سأدون عنها.

    • تأملات: عن المفارق-المتلازم، الحب الإلهي، ومنابع الحياة
    • أرواح لايبنتس اللامتناهية
    • جنون الكيمياء!
    • تقابلات بين الهولندية والعربية
    • Museday: Pyrit
    • Museday: Sofi Tukker
    •  

 

نراكم قريبا 🙂

عن الرعب المضحك

لربما كان أبلغ ما قرأت هذا الشهر هو إطلاق صديقي أحمد للإحساس العجيب الذي لطالما انتابني عند أغنية عظيمة ما، أو مشهد ساحر، أو نوتة موسيقية صافية على الكمان -مما قد يدفعني لبكاء لا مبرر- على أنه “رعب مضحك” *. ما هو ذاك الشعور تحديدًا الذي يحاول جسدي -لا إراديًا- معالجته بالدموع، لمجرد سماعي لنوتة F sharp نقية، طويلة، متصلة خلال درس الكمان؟ وما معنى أن تهزني أغنية مثل هذه  بقدر لا معقول دون أن أفهم كلمة واحدة مما يقال؟

عن الرعب المضحك

——[ • • • ]︎——

ما أحوج إنسان اليوم للإنسانيات!

لا يخفى على أحدنا حالة “الذهول” التي نمر بها الآن. وأعني بذلك تمامًا حيرتنا من موقعنا الجديد في هذا الوجود، ألسنا ملوك الأرض وما عليها؟ وبذات الحين، أقصد عجزنا اللامتناهي كأفراد أمام تضاربات العصر من إرهاب وخلافات لا نعلم لها أصلًا ولا نهاية. مؤخرًا بالذات، أدرك الكثير منّا أن ما بنا من نعمة تركتها الأحافير لنا إنما هو زائل، وأننا على عتبة عصر جديد.

لكن يبقى السؤال، أين نقف من كل هذا؟

حضرت مؤخرًا عدة جلسات عقدتها الفيلسوفة روزي بريدوتي Rosi Braidotti ضمن برنامج جامعي تحدثت فيها عن أزمة/فرصة ‘ما بعد الإنسان’ [the Posthuman] حيث ترى أن مركز الإنسانية -كنوع بيولوجي وكعرق وفلسفة- بدأ يهتز بشدة بدءا من الحرب العالمية الثانية وانتهاء بما نصنعه من ذكاء صناعي وهندسة جينية. بذات الحين، نرى الفساد ظاهرا في البر والبحر بما تكسب أيدينا من استهتار واستغلال وجشع، حتى تكاد الأرض تميل بنا وبما عليها.

ما أحوج إنسان اليوم للإنسانيات!

——[ • • • ]︎——

On the Mental Prison of Personal Reality

Today marks the (probably) twenty-somethingth time that I declare:

A Fresh Start!

Technically, the last time I wanted a ‘new start’ was when I was preparing for this move to Utrecht. By all means, even before day one, I decided that this is my last chance to redeem myself. I still cannot forgive/forget the big chunk of life that I had literally wasted – just like that … On the Mental Prison of Personal Reality

——[ • • • ]︎——

What it Means to Be a Chemist

This is a fully developed/long piece that I wrote also for a writing class. So, you can skip the sections you don’t feel like reading 🙂      

  Intro

These are my last few months in Boston. This summer, I will be back home with my diploma after having lived in Boston for five and a half years. And what a rich experience it was! Yet, I’m really worried about the reverse culture shock once I’m back in Jeddah. I think it is important for me to look back and analyze my experience as a whole. Perhaps this will ease the transition and give me a different perspective. Since I’ve spent these five years here in pursuit of a B.S. in Chemistry, I will focus on this aspect of my journey. It is not easy to think in retrospect without having mixed feelings. Maybe this explains, at least in part, why this piece will have a critical tone.

What it Means to Be a Chemist

——[ • • • ]︎——

مشكلة المثليّة الجنسية

640px-Rainbow-diagram-ROYGBIV.svg

يضج العالم بمسألة المثلية الجنسية مؤخرًا تبعًا لإقرار المحكمة العليا الأمريكية بشرعية زواج المثليين -أو الشواذ- جنسيًّا في جميع الولايات الأمريكية. بالطبع، ليست أمريكا أول من شرع لعلاقات مثلية رسمية، بل تعتبر متأخرة إذا ما قورنت ببعض الدول الغربية الأخرى كما في أوروبا مثلا.
من الطبيعي -والمزعج والمثير للسخرية- أن العالم من أقصاه لأدناه ضج بهذا القرار، فهذه أمريكا على كل حال! بشكل ما، أرى أن هذا التوقيت الأنسب لهذه التدوينة رغم أني أردت نشرها من فترة. ببساطة، لأن أذهان الكثيرين الآن مشغولة بهذا الأمر في عالمنا العربي بعدما أصدرت ماما أمريكا قرارها المخيب للآمال!

لكن ما مشكلة المثلية الجنسية؟ لم كل هذه الضجة؟ لم قد يغضب أحدنا ويجزم بأن كوكبنا مصيره الهلاك لأن دولا أكثر وأكثر باتت تشرعن للرجل أن يتزوج رجلًا وللمرأة أن تتزوج امرأة؟

الجواب الأبسط: لأن هذا خارج عن الطبيعة والفطرة السليمة. لكن هذا الجواب سطحيٌّ سطحية مفرداته. فلا يمكن لأحد أن يفسر حقيقة `الفطرة السليمة` وليس لأحد من البشر أن يحدد ما هو طبيعي مما هو خارج عنه. فبشكل ما فكل ما يحدث على كوكبنا `طبيعي` كونه نتاج عناصر وعوامل ضمن الطبيعة. يمكن لأحدنا أن يقول بأن التغير المناخي الذي يعانيه كوكبنا `ليس بطبيعي` أو أن وجبة ما `أكثر طبيعية` من أخرى  لكن هذه السياقات تُفهم بناء على تفرقة نخلقها بين ما يتدخل الإنسان فيه وما يحدث دون تدخل الإنسان. فشجرة توت بغابة أكثر طبيعية من توت أشجارٍ معدلة وراثيًا وما إلى ذلك. لكن في سياقنا، كيف تكون المثلية `ليست طبيعية`؟ هذه الحجة تقوم على افتراض بسيط ومبرر تمامًا.

مشكلة المثليّة الجنسية

——[ • • • ]︎——

Museday: Russian Red

For a while, my twitter username was Fuerteventura; such is the title of Russian Red’s second album.
It’s only right to start with Lourdes Hernández as the first musician I write about in Tuesday Museday!

This is not a review/critique per se, it’s rather a space where I can explain what’s so magnificent, amusing and unique about the music I love. I advise that you don’t read the lyrics without listening to each linked song first or while listening!

RussianRed1

Museday: Russian Red

——[ • • • ]︎——